1 00:00:02,300 --> 00:00:05,170 [música funky] 2 00:00:05,260 --> 00:00:12,050 ♪ ♪ 3 00:00:17,580 --> 00:00:18,270 [chirrido de neumáticos] 4 00:00:18,400 --> 00:00:20,750 ♪ ♪ 5 00:00:20,890 --> 00:00:22,500 - ♪ He vuelto a bajar ♪ 6 00:00:22,580 --> 00:00:25,320 ♪ Sigue llegando ♪ 7 00:00:25,370 --> 00:00:29,940 ♪ No puedo recuperar ni un centavo 8 00:00:29,980 --> 00:00:31,940 ♪ No puedo pagar mis impuestos 9 00:00:32,030 --> 00:00:34,990 ♪ No puedo ganarme la vida ♪ 10 00:00:35,070 --> 00:00:38,730 ♪ Todavía no tengo nada ♪ 11 00:00:38,860 --> 00:00:42,390 ♪ Dinero sucio ♪ 12 00:00:42,520 --> 00:00:44,390 ♪ Dinero sucio ♪ 13 00:00:44,470 --> 00:00:46,780 ♪ Dinero sucio, sucio ♪ 14 00:00:46,910 --> 00:00:48,390 ♪ Dinero sucio, sucio, sucio ♪ 15 00:00:48,480 --> 00:00:51,520 [golpes de ascensor] ♪ Dinero sucio, dinero sucio ♪ 16 00:00:51,570 --> 00:00:53,790 ♪ Dinero sucio, sucio 17 00:00:53,870 --> 00:00:56,960 - ♪ Sucio, sucio, dinero sucio ♪ 18 00:00:57,100 --> 00:00:59,230 ♪ ♪ 19 00:00:59,360 --> 00:01:01,800 ♪ Oh, sucio, sucio, dinero sucio ♪ 20 00:01:01,880 --> 00:01:05,630 ♪ ♪ 21 00:01:05,760 --> 00:01:07,890 ♪ Tengo que tener ese dinero sucio ♪ 22 00:01:07,980 --> 00:01:10,370 ♪ Je-je, ¡Vamos, eh! ♪ 23 00:01:10,460 --> 00:01:12,370 ♪ ♪ 24 00:01:12,460 --> 00:01:17,330 ♪ Oh, tienes que tener eso dinero sucio, todos ustedes ♪ 25 00:01:17,380 --> 00:01:19,420 [Música con tintes latinos] 26 00:01:19,510 --> 00:01:26,560 ♪ ♪ 27 00:01:30,220 --> 00:01:31,480 - [cantando en español] 28 00:01:31,560 --> 00:01:33,440 - Señor Padilla. 29 00:01:33,520 --> 00:01:37,530 ♪ ♪ 30 00:01:37,660 --> 00:01:40,530 - Mmmm, perfecto. 31 00:01:40,620 --> 00:01:42,180 - ¿Brillante? - ¿Tú? 32 00:01:42,310 --> 00:01:43,400 ¿O el champán? 33 00:01:43,490 --> 00:01:45,880 - Oh, eres muy amable. 34 00:01:45,970 --> 00:01:50,500 ♪ ♪ 35 00:01:50,580 --> 00:01:51,540 Entonces... 36 00:01:51,630 --> 00:01:53,500 - ¿Quieres verlo? 37 00:01:53,590 --> 00:01:55,410 - Sí. 38 00:01:55,500 --> 00:01:58,550 ♪ ♪ 39 00:01:58,680 --> 00:02:00,550 Vaya, guau. 40 00:02:00,640 --> 00:02:01,730 - [risas] 41 00:02:01,810 --> 00:02:03,030 - Vaya. 42 00:02:03,160 --> 00:02:04,990 - Ah, tah, tah, tah. 43 00:02:05,080 --> 00:02:06,380 Ha habido un cambio de planes. 44 00:02:08,170 --> 00:02:10,040 - ¿No estamos aquí celebrando? 45 00:02:10,130 --> 00:02:11,560 - Estoy asumiendo todo el riesgo. 46 00:02:11,650 --> 00:02:13,220 - Y lo estoy armando. 47 00:02:15,000 --> 00:02:17,440 - Quiero un trozo más grande. 48 00:02:17,480 --> 00:02:20,050 La mitad de tu comisión. 49 00:02:20,180 --> 00:02:22,440 Esa es mi nueva oferta. 50 00:02:22,490 --> 00:02:26,360 ♪ 51 00:02:26,490 --> 00:02:28,230 [se burla] 52 00:02:28,270 --> 00:02:35,320 ♪ 53 00:02:42,590 --> 00:02:45,160 [el motor ruge] 54 00:02:46,420 --> 00:02:49,290 [música tensa] 55 00:02:49,430 --> 00:02:52,650 ♪ ♪ 56 00:02:53,910 --> 00:02:56,480 [música tensa] 57 00:02:56,560 --> 00:03:03,400 ♪ ♪ 58 00:03:06,360 --> 00:03:09,230 - ¿Y qué? Has estado en ¿Esta caza de topos desde el primer día? 59 00:03:09,310 --> 00:03:12,750 - Llámalo día dos. - [se burla] 60 00:03:12,840 --> 00:03:15,230 - La contrainteligencia del FBI ha evidencia de que un topo está operando 61 00:03:15,320 --> 00:03:16,670 Fuera de la estación de Nueva York. 62 00:03:16,710 --> 00:03:19,150 - Ah, bueno, Estoy de acuerdo con el FBI. 63 00:03:19,240 --> 00:03:20,200 - Hay una primera vez. 64 00:03:22,240 --> 00:03:24,240 - Y realmente pensaste ¿fui yo? 65 00:03:26,680 --> 00:03:27,940 - ¿Puedes culparme? 66 00:03:29,640 --> 00:03:31,510 - No precisamente. 67 00:03:31,640 --> 00:03:34,340 Es más grande que solo Nueva York, sin embargo. 68 00:03:34,430 --> 00:03:36,820 Creo que esta operación topo es responsable de la muerte de Toni 69 00:03:36,860 --> 00:03:38,560 en Filipinas. 70 00:03:38,650 --> 00:03:40,390 - ¿Operación topo? tu piensas ¿hay más de uno? 71 00:03:40,480 --> 00:03:41,740 - Sí. 72 00:03:41,870 --> 00:03:43,650 Había un privado empresa de seguridad que ejecuta topos 73 00:03:43,780 --> 00:03:46,310 en todo el mundo y estábamos cerca de exponerlos. 74 00:03:46,400 --> 00:03:48,350 - Empresa de seguridad privada, ¿Qué significa pirámide? 75 00:03:48,440 --> 00:03:49,570 - Sí. [el teléfono suena] 76 00:03:49,660 --> 00:03:51,230 De alguna manera están detrás de esto. 77 00:03:52,790 --> 00:03:54,010 - ¿Nikki? 78 00:03:54,100 --> 00:03:57,010 - Nos quiere en la estación. 79 00:03:57,140 --> 00:03:58,710 - tengo que cambiar mi ropa primero. 80 00:03:58,800 --> 00:04:00,240 - Sí, lo haces. 81 00:04:00,370 --> 00:04:02,450 No puedes caminar hasta allí pareciéndose a Action Man. 82 00:04:04,590 --> 00:04:05,810 - Gracias. 83 00:04:05,940 --> 00:04:07,110 - Oye, ya sabes, eh, 84 00:04:07,200 --> 00:04:09,240 Realmente no deberíamos entrar al mismo tiempo. 85 00:04:09,330 --> 00:04:10,250 - Sí, tal vez deberíamos solo dile a todos 86 00:04:10,330 --> 00:04:12,900 estamos trabajando El topo caza juntos. 87 00:04:13,030 --> 00:04:15,510 - ¿Estás bromeando? 88 00:04:15,600 --> 00:04:16,950 Estás bromeando. Divertido. 89 00:04:17,080 --> 00:04:18,510 - Pero tienes razón. 90 00:04:18,600 --> 00:04:19,950 Deberíamos dar un paso prudente. de aquí en adelante. 91 00:04:20,040 --> 00:04:21,820 - Sí. 92 00:04:21,950 --> 00:04:23,910 - ¿Debería-- - No, yo entraré primero. 93 00:04:26,780 --> 00:04:28,180 Nikki. - Mmm. 94 00:04:28,220 --> 00:04:30,130 - Gina, será mejor que esto valga la pena. levantarse de la cama para. 95 00:04:30,220 --> 00:04:31,700 - Ah, lo es. 96 00:04:31,790 --> 00:04:34,620 Muy bien, Tenemos a Mario Padilla. 97 00:04:34,700 --> 00:04:36,840 el es hondureño Ministro de Asuntos Exteriores. 98 00:04:36,920 --> 00:04:38,360 Los testigos dicen-- - Oh, oh, espera, espera, espera. 99 00:04:38,400 --> 00:04:39,400 Tenemos un rezagado. 100 00:04:39,540 --> 00:04:42,450 Bill, me alegra que hayas podido asistir. - Hola. 101 00:04:42,580 --> 00:04:45,670 Tenemos a Mario Padilla, Ministro de Relaciones Exteriores de Honduras. 102 00:04:45,800 --> 00:04:47,760 Los testigos dicen que estaba saliendo de una discoteca 103 00:04:47,850 --> 00:04:50,370 y fui golpeado por una basura camión doblando la esquina. 104 00:04:50,460 --> 00:04:52,290 - La policía de Nueva York ha establecido una escena del crimen. 105 00:04:52,420 --> 00:04:55,070 - Bueno, ¿no debería ser diplomático? ¿Los servicios se encargarán de esto? 106 00:04:55,200 --> 00:04:57,730 - Oh, lo harían, si supieran. que estaba en los EE.UU. 107 00:04:57,810 --> 00:04:59,160 - Se coló en el país. bajo un nombre falso, 108 00:04:59,290 --> 00:05:00,600 pasaporte falso. 109 00:05:00,730 --> 00:05:03,170 El consulado de Honduras. Ni siquiera sabía que estaba aquí. 110 00:05:03,210 --> 00:05:04,950 - ¿Les creemos? 111 00:05:05,040 --> 00:05:06,820 - No le creemos a nadie, como regla general. 112 00:05:06,950 --> 00:05:08,910 - Correcto, Entonces crees que es un espía. 113 00:05:09,000 --> 00:05:11,390 En cuyo caso, es probable que El camión de la basura no era un vehículo. 114 00:05:11,520 --> 00:05:12,610 Era un arma homicida. 115 00:05:12,700 --> 00:05:14,000 - Creo que necesitamos más información. 116 00:05:14,050 --> 00:05:15,880 ¿Por qué estaba él aquí? ¿Con quién se encontraba? 117 00:05:15,960 --> 00:05:17,310 ¿Quién sabía que se estaba reuniendo? ¿Con quién se encontraba? 118 00:05:17,400 --> 00:05:19,530 - Aumentaré mis activos en Honduras. 119 00:05:19,620 --> 00:05:20,970 Habla con las embajadas. - Antes de que hagas eso. 120 00:05:21,050 --> 00:05:22,400 no lo olvidemos hay un cadáver. 121 00:05:22,530 --> 00:05:25,190 Tenemos una escena del crimen. para trabajar. 122 00:05:25,320 --> 00:05:27,020 - Vale, ¿cuál es tu punto? 123 00:05:27,100 --> 00:05:29,540 - Es sorprendente cuánto información que puedes aprender 124 00:05:29,670 --> 00:05:33,110 cuando tomas el caso y sigue las pistas. 125 00:05:33,240 --> 00:05:34,420 - ¿Estás sugiriendo? hacemos algo bueno, 126 00:05:34,550 --> 00:05:36,200 ¿Trabajo policial a la antigua usanza? 127 00:05:36,290 --> 00:05:38,990 - Sugiero que esta vez, lo hacemos a mi manera. 128 00:05:39,070 --> 00:05:41,640 [música tensa] 129 00:05:41,770 --> 00:05:42,860 [sirena aullando] 130 00:05:42,900 --> 00:05:44,690 - Gracias. 131 00:05:44,770 --> 00:05:46,520 ¿Alguna posibilidad de que puedas conseguirme uno? ¿De esas bonitas y brillantes insignias? 132 00:05:46,600 --> 00:05:49,950 - Crees que confiaría en ti ¿Con créditos del FBI? 133 00:05:50,040 --> 00:05:54,700 [charla de radio confusa] 134 00:05:54,780 --> 00:05:56,480 Oye, si vas a alterar la evidencia, 135 00:05:56,530 --> 00:05:57,700 ¿Puedes al menos ser ¿Un poco más discreto? 136 00:05:57,790 --> 00:05:59,350 - ¡Oye, oye! 137 00:05:59,440 --> 00:06:00,750 ¿Qué diablos está pasando aquí? 138 00:06:00,830 --> 00:06:02,050 -FBI. 139 00:06:02,180 --> 00:06:03,790 - Cadáver en mi recinto, 140 00:06:03,840 --> 00:06:05,530 La policía de Nueva York corre a punto. 141 00:06:05,620 --> 00:06:07,010 - No es sólo un cadáver. 142 00:06:07,100 --> 00:06:09,280 Este hombre es un ciudadano extranjero. con inmunidad diplomática. 143 00:06:09,410 --> 00:06:10,760 Eso lo hace jurisdicción federal. 144 00:06:10,840 --> 00:06:12,580 - Convención de Viena, Todo ese jazz. 145 00:06:12,670 --> 00:06:13,590 - Bueno, ¿quién diablos eres? 146 00:06:13,670 --> 00:06:14,590 - Oye, mira, estamos tomando la iniciativa. 147 00:06:14,670 --> 00:06:16,070 Entonces, ¿por qué no dejamos caer? la guerra territorial 148 00:06:16,150 --> 00:06:17,850 y simplemente saltas adelante y cuéntanos ¿qué sabes? 149 00:06:19,940 --> 00:06:21,380 - Tenemos algunas imágenes. 150 00:06:21,460 --> 00:06:22,550 - Oh. 151 00:06:24,860 --> 00:06:26,290 - Camión lo embiste, 152 00:06:26,340 --> 00:06:28,820 sigue adelante, gira a la izquierda en Division, 153 00:06:28,860 --> 00:06:31,520 entonces lo perdemos. 154 00:06:31,600 --> 00:06:32,910 - sé donde vamos primero, 155 00:06:33,000 --> 00:06:34,950 Transporte de Gowanus. 156 00:06:35,040 --> 00:06:37,480 - tengo dos unidades en el patio 157 00:06:37,570 --> 00:06:39,260 esperando el turno del conductor para terminar. 158 00:06:39,350 --> 00:06:41,870 - Sí, ¿y qué hora es eso? 159 00:06:41,920 --> 00:06:44,050 Gracias. 160 00:06:44,140 --> 00:06:46,400 - No creo que le gustes. 161 00:06:52,840 --> 00:06:54,760 - Parece vivo. 162 00:06:57,630 --> 00:06:59,150 [los frenos chirrían] 163 00:07:05,030 --> 00:07:06,810 - Hola, Bobby. 164 00:07:06,900 --> 00:07:09,470 - No haré nada. - ¿Oh sí? 165 00:07:09,550 --> 00:07:11,120 Entonces matas rutinariamente peatones y seguir conduciendo? 166 00:07:11,160 --> 00:07:13,860 Tengo tu camión en cámara acribillando a un tipo en Brooklyn. 167 00:07:13,950 --> 00:07:16,780 - Vaya, vaya, ¿atropello y fuga? No, hombre. 168 00:07:16,870 --> 00:07:18,740 Oh, entonces mi equipo forense no Voy a encontrar el ADN del hombre muerto. 169 00:07:18,820 --> 00:07:20,440 ¿Por todo este congestionado? 170 00:07:23,130 --> 00:07:25,310 - Ese no era yo. 171 00:07:25,440 --> 00:07:26,880 No puedes culparme de eso. 172 00:07:26,960 --> 00:07:28,090 - Oye, oye, oye, oye. 173 00:07:28,180 --> 00:07:29,570 ¿No eras tú, Bobby? 174 00:07:29,620 --> 00:07:31,450 Quieres hablar con nosotros a través de eso? 175 00:07:32,930 --> 00:07:34,970 - Aquí es donde te ayudas a ti mismo. 176 00:07:36,360 --> 00:07:37,890 - Anoche, Recibo una llamada a mi celular. 177 00:07:37,970 --> 00:07:39,110 chico me dice él me dará dos grandes 178 00:07:39,190 --> 00:07:41,460 dejarle usar mi camioneta. 179 00:07:41,540 --> 00:07:43,070 - ¿Qué? ¿Y simplemente confiaste en él? 180 00:07:43,150 --> 00:07:44,500 - Dije muéstrame el dinero. 181 00:07:44,590 --> 00:07:46,500 Me envía a un buzón calle abajo. 182 00:07:46,590 --> 00:07:48,550 Tomo el efectivo. Deja las llaves. Eso es todo. 183 00:07:48,680 --> 00:07:49,810 - DE ACUERDO. 184 00:07:49,900 --> 00:07:51,470 ¿Entonces qué? 185 00:07:51,600 --> 00:07:52,950 - Hace un par de horas, otra llamada. 186 00:07:53,030 --> 00:07:53,990 me dicen donde Estacionaron el camión. 187 00:07:54,080 --> 00:07:55,860 Lo recojo. 188 00:07:55,950 --> 00:07:57,080 - Está bien, vamos a necesitar ese dinero como evidencia. 189 00:07:57,120 --> 00:07:58,210 - Lo perdí. 190 00:07:58,300 --> 00:08:00,390 - ¿Volver otra vez? 191 00:08:00,520 --> 00:08:02,300 - Juego de póquer. - [risas] 192 00:08:02,390 --> 00:08:03,780 - Tienes que estar bromeando. 193 00:08:03,870 --> 00:08:05,700 - Loft céntrico. Estuve allí toda la noche. 194 00:08:05,780 --> 00:08:07,660 - ¿Sigue así? - Sí. 195 00:08:07,740 --> 00:08:08,790 - Anota la dirección. 196 00:08:08,870 --> 00:08:10,010 - Ey. 197 00:08:12,530 --> 00:08:14,400 Esto no es un atropello y fuga. Es un éxito. 198 00:08:14,450 --> 00:08:16,360 Quiero decir, personas que llaman misteriosamente, caídas de efectivo. 199 00:08:16,450 --> 00:08:17,840 - Sí, lo que me pregunto, ¿Tiene algo que ver? 200 00:08:17,930 --> 00:08:19,930 con las rocas ¿Robaste el cuerpo de esa víctima? 201 00:08:20,020 --> 00:08:22,020 - Bueno, 202 00:08:22,110 --> 00:08:23,930 no creo que Estas son rocas, Bill. 203 00:08:24,020 --> 00:08:27,410 pero creo que podrías estar en algo. 204 00:08:27,500 --> 00:08:28,890 [música tensa] 205 00:08:33,860 --> 00:08:35,510 - Mañana. - Buen día. 206 00:08:38,470 --> 00:08:41,560 [chasquido del teclado] 207 00:08:45,650 --> 00:08:48,520 [música siniestra] 208 00:08:48,650 --> 00:08:52,480 ♪ ♪ 209 00:08:52,570 --> 00:08:53,880 - Hola, Zeeb, 210 00:08:53,960 --> 00:08:56,140 ¿Viste a alguien? en mi escritorio esta mañana? 211 00:08:56,270 --> 00:08:57,530 -Eh, no, ¿por qué? 212 00:08:59,620 --> 00:09:01,750 - Sólo me preguntaba. 213 00:09:01,880 --> 00:09:08,540 ♪ ♪ 214 00:09:18,810 --> 00:09:21,080 - Oye, ¿es eso? ¿Ya ha vuelto el análisis de minerales? 215 00:09:21,160 --> 00:09:22,170 - Oh, Zeeb está en ello. 216 00:09:22,250 --> 00:09:23,380 - Está bien, bueno, cuando esté listo, eh. 217 00:09:23,470 --> 00:09:25,170 - Sí. Eh... 218 00:09:25,260 --> 00:09:27,300 Nikki, 219 00:09:27,390 --> 00:09:31,000 ¿Estás al tanto de una operación? en Red Lodge? 220 00:09:33,090 --> 00:09:34,870 - ¿Qué? 221 00:09:34,960 --> 00:09:38,050 - Oh, es como un pueblo pequeño. en Montana, condado de Carbon. 222 00:09:38,140 --> 00:09:40,050 - Sí, Sé dónde está, Gina. 223 00:09:40,140 --> 00:09:41,840 - Fui a iniciar sesión esta mañana, 224 00:09:41,970 --> 00:09:43,930 y alguien debe tener tenía acceso a mi terminal, 225 00:09:43,970 --> 00:09:47,230 porque había imágenes SAT detenido de-- 226 00:09:47,320 --> 00:09:49,980 parecía una especie de cabaña. 227 00:09:50,110 --> 00:09:51,280 - Maldita sea, Colin. 228 00:09:51,320 --> 00:09:53,370 - ¿Colín? - Sí. 229 00:09:53,460 --> 00:09:54,940 - ¿Por qué estaría él? en mi terminal? 230 00:09:55,020 --> 00:09:57,590 - Es una prueba. 231 00:09:57,720 --> 00:09:59,330 - No entiendo-- - ¿Alguna vez has estado? 232 00:09:59,420 --> 00:10:01,730 ¿A Red Lodge, Gina? 233 00:10:01,810 --> 00:10:03,550 - No. 234 00:10:03,640 --> 00:10:06,380 - Entonces, si saqué el archivo, ¿No se mostraría diferente? 235 00:10:06,470 --> 00:10:07,560 - Yo--Nikki, lo juro, 236 00:10:07,690 --> 00:10:09,780 nunca he estado a Red Lodge, Montana. 237 00:10:09,820 --> 00:10:12,080 ¿Por qué Colin me está poniendo a prueba? 238 00:10:12,170 --> 00:10:14,570 - Bueno, tal vez no seas tú. él está probando. 239 00:10:14,700 --> 00:10:15,780 [llaman a la puerta] 240 00:10:15,910 --> 00:10:16,830 - Actualización de roca. 241 00:10:16,920 --> 00:10:18,090 - Iré a verte. 242 00:10:19,220 --> 00:10:20,960 - Está bien, está bien. 243 00:10:21,010 --> 00:10:22,490 Informaré la infracción y extraiga los registros de IP. 244 00:10:22,570 --> 00:10:24,100 - No, no lo harás. 245 00:10:24,180 --> 00:10:26,620 Um, ni una palabra, eh, escrito o de otra manera. 246 00:10:28,540 --> 00:10:29,890 - Vale, ¿qué pasa con Colin? 247 00:10:29,970 --> 00:10:31,890 - Especialmente no a Colin. 248 00:10:32,020 --> 00:10:35,150 Olvídate de Red Lodge y todo el estado de Montana 249 00:10:35,240 --> 00:10:36,720 si es necesario. 250 00:10:36,810 --> 00:10:39,160 no quiero oír hablar de eso nunca más. 251 00:10:39,240 --> 00:10:43,510 ♪ ♪ 252 00:10:43,590 --> 00:10:46,080 [chasquido del teclado] 253 00:10:46,210 --> 00:10:47,730 - Ay, Colin. 254 00:10:47,820 --> 00:10:49,470 Tenías razón. 255 00:10:49,600 --> 00:10:51,560 Las rocas que tomaste, son de neodimio, 256 00:10:51,650 --> 00:10:54,690 la joya de la corona de lo raro minerales de la tierra. 257 00:10:54,780 --> 00:10:56,650 - columna vertebral de la industria tecnológica, 258 00:10:56,740 --> 00:10:58,740 todo, desde teléfonos, misiles, hasta vehículos eléctricos. 259 00:10:58,830 --> 00:11:00,520 - Sí, si se mueve, si se conecta. 260 00:11:00,610 --> 00:11:02,270 Si mata, lo están usando. 261 00:11:02,400 --> 00:11:04,750 - Es como encontrar petróleo en el Oriente Medio de nuevo. 262 00:11:04,880 --> 00:11:06,530 - Sí, el control chino. 70% del comercio. 263 00:11:06,620 --> 00:11:08,180 Entonces, si alguien más interviene, 264 00:11:08,270 --> 00:11:10,400 cambia el equilibrio de poder durante la noche. 265 00:11:10,490 --> 00:11:14,060 - China afloja su control, golpes de estado, guerras por poderes, 266 00:11:14,150 --> 00:11:16,150 es una carrera armamentista para estos minerales. 267 00:11:16,240 --> 00:11:17,410 - Esto no se trata de minería. 268 00:11:17,500 --> 00:11:20,200 Se trata de poder geopolítico y controlar. 269 00:11:20,330 --> 00:11:23,290 - Esa es una manera muy elegante de diciendo el motivo de este golpe. 270 00:11:23,370 --> 00:11:24,330 - Sí, muchas gracias, Bill. 271 00:11:24,420 --> 00:11:25,850 Estoy en llamas hoy. 272 00:11:25,940 --> 00:11:27,290 - Eres. Encontraste las rocas. 273 00:11:27,420 --> 00:11:29,640 todos lo sabemos encontraste las rocas. 274 00:11:29,770 --> 00:11:32,210 ¿Hay neodimio en Honduras? 275 00:11:32,340 --> 00:11:34,730 - ¿Crees que Padilla estuvo aquí? ¿Con una muestra de un nuevo hallazgo? 276 00:11:34,860 --> 00:11:35,820 - No hay ningún registro formal. de ello. 277 00:11:35,910 --> 00:11:38,000 pero tanto de lo inexplorado del país. 278 00:11:38,080 --> 00:11:41,130 Quiero decir, montañas, valles, hay bosques. 279 00:11:41,170 --> 00:11:44,090 - ¿Hemos identificado al conductor? ¿Quién atropelló a Padilla? 280 00:11:44,180 --> 00:11:47,880 - Sí, entonces-- 281 00:11:48,010 --> 00:11:49,660 si miras aquí, 282 00:11:49,750 --> 00:11:52,490 Padilla sale, el camión de la basura pisa el acelerador, 283 00:11:52,530 --> 00:11:54,580 lo golpea, se escapa. 284 00:11:54,670 --> 00:11:57,970 - Sí, y luego se activa el circuito cerrado de televisión. 285 00:11:58,020 --> 00:12:00,020 el conductor enmascarado bajando del camion 286 00:12:00,110 --> 00:12:01,590 unas cuadras al sur, 287 00:12:01,720 --> 00:12:04,330 y subirse a un sedán negro con placas fantasma, 288 00:12:04,460 --> 00:12:05,940 y luego los perdemos yendo hacia el norte. 289 00:12:06,070 --> 00:12:08,330 - Entonces alguien estaba mirando. este chico dentro del bar 290 00:12:08,370 --> 00:12:09,810 para hacerle una señal al conductor, ¿verdad? 291 00:12:09,940 --> 00:12:13,160 - Los testigos vieron a Padilla en el bar con una mujer. 292 00:12:13,290 --> 00:12:16,120 - No hay cámaras adentro para identificarla. que yo sepa. 293 00:12:16,250 --> 00:12:17,510 - Está bien. 294 00:12:17,600 --> 00:12:19,600 Bueno, los dueños de bares tienden a callarse sin una orden judicial. 295 00:12:19,730 --> 00:12:21,690 - ¿Quieres que lo espose? leerle sus derechos? 296 00:12:21,740 --> 00:12:23,220 - Creo que tengo una idea mejor. 297 00:12:26,310 --> 00:12:27,830 - Me encanta ayudar. 298 00:12:27,960 --> 00:12:30,920 Como dije, la cámara solo apunta en el registro. 299 00:12:30,960 --> 00:12:32,570 - Bueno, no estaría de más. si echara un vistazo. 300 00:12:32,700 --> 00:12:33,970 - E incluso eso La cámara está rota. 301 00:12:34,100 --> 00:12:35,530 Ojalá pudiera ayudar. 302 00:12:35,580 --> 00:12:36,530 - [acento americano] Oye, oye, amigo. 303 00:12:36,580 --> 00:12:38,270 ¿Es este tu lugar? 304 00:12:38,360 --> 00:12:40,360 ¿Cómo es que nadie revisó? ¿Las identificaciones de esos niños de ahí? 305 00:12:40,490 --> 00:12:42,580 - ¿Quién diablos eres? - Autoridad Estatal de Licores. 306 00:12:42,670 --> 00:12:45,630 Y esa mesa, todos menores de edad, identificaciones falsas. 307 00:12:45,720 --> 00:12:48,940 Tienes Florida, Iowa, Tránsito ferroviario de Mumbai. 308 00:12:49,020 --> 00:12:50,810 Quiero decir, vamos, quieres ¿Apuesto a que eso no existe? 309 00:12:50,900 --> 00:12:52,070 - Bueno, normalmente lo comprobamos, entonces no lo sé. 310 00:12:52,160 --> 00:12:53,550 - Normalmente lo compruebas. 311 00:12:53,680 --> 00:12:54,990 Suele comprobar. [risas] 312 00:12:55,120 --> 00:12:56,990 - Oye amigo, yo llegué primero. 313 00:12:57,120 --> 00:12:58,820 Dar un paseo. 314 00:13:00,300 --> 00:13:01,430 Seguir. - Está bien, está bien. 315 00:13:01,560 --> 00:13:03,780 Está bien Eres un hombre afortunado. 316 00:13:03,870 --> 00:13:05,910 Limpia tu acto, O cerraré este lugar. 317 00:13:09,780 --> 00:13:11,000 - Me debes una. 318 00:13:11,130 --> 00:13:12,960 ¿Qué tal ese vídeo? 319 00:13:13,050 --> 00:13:15,750 - Bueno, realmente está roto. pero yo-- 320 00:13:15,790 --> 00:13:17,530 Recuerdo a la dama él estaba con. 321 00:13:17,620 --> 00:13:19,530 Sí, ella fue memorable. 322 00:13:19,620 --> 00:13:20,710 fuera de su liga. 323 00:13:20,800 --> 00:13:23,360 Um, ella ordenó champán añejo. 324 00:13:23,410 --> 00:13:25,020 Y ella está comprando. 325 00:13:25,100 --> 00:13:27,240 Y luego ella se enfada, ella se va, 326 00:13:27,320 --> 00:13:29,060 y luego cinco minutos después, él sale afuera, 327 00:13:29,150 --> 00:13:30,940 y el esta volando a través del aire. 328 00:13:30,980 --> 00:13:31,980 - ¿Estaba comprando? 329 00:13:32,110 --> 00:13:33,240 ¿Dinero en efectivo? 330 00:13:33,330 --> 00:13:34,940 - Crédito. 331 00:13:35,030 --> 00:13:37,250 Y, uh, ella estaba tan enojada 332 00:13:37,330 --> 00:13:38,770 que ella nunca cerró su cuenta. 333 00:13:38,860 --> 00:13:40,470 - ¿Es así? 334 00:13:40,550 --> 00:13:42,640 - Normalmente me aferro a estos durante unos días, 335 00:13:42,770 --> 00:13:44,470 ya sabes, antes de cortarlos. 336 00:13:44,560 --> 00:13:45,730 - Oye, no es broma. 337 00:13:48,340 --> 00:13:49,350 Mi día de suerte. 338 00:13:51,130 --> 00:13:54,570 ¿Angeline Bisonte? 339 00:13:54,650 --> 00:13:55,790 Agente Bill Goodman. 340 00:13:55,830 --> 00:13:57,140 - Oh, lo vi en línea. 341 00:13:57,220 --> 00:13:59,660 Quiero decir, sucedió Justo después de nuestra bebida. 342 00:13:59,750 --> 00:14:01,140 Es horrible. 343 00:14:01,230 --> 00:14:02,620 - Sí, ¿eran ustedes dos amigos? 344 00:14:02,750 --> 00:14:04,490 - No, apenas lo conocía. 345 00:14:04,580 --> 00:14:06,190 Vamos a mi oficina. 346 00:14:07,450 --> 00:14:11,020 Mi familia es dueña de una empresa de logística. empresa, importación/exportación, 347 00:14:11,110 --> 00:14:14,500 y el señor padilla Tenía algunas preguntas. 348 00:14:14,590 --> 00:14:15,850 - ¿Era un cliente? 349 00:14:15,980 --> 00:14:17,810 - Más perspectiva. 350 00:14:17,900 --> 00:14:19,380 - Un poco tarde en la noche para una posible reunión, 351 00:14:19,510 --> 00:14:22,070 ¿no dirías? 352 00:14:22,160 --> 00:14:24,080 - Bueno, me encanta mis clientes internacionales, 353 00:14:24,160 --> 00:14:26,470 así que siempre estoy dispuesto a lo que sea. 354 00:14:26,560 --> 00:14:29,120 - Ah, y no dicen nada bueno. sucede alguna vez después de medianoche. 355 00:14:29,210 --> 00:14:31,000 - Bueno, te sorprenderías. 356 00:14:33,610 --> 00:14:35,910 - ¿Dijiste que tenía preguntas? 357 00:14:36,000 --> 00:14:37,830 - Sí. 358 00:14:40,480 --> 00:14:42,620 - Está bien, bueno, 359 00:14:42,700 --> 00:14:46,710 parpadea dos veces si es algo que ver con esto. 360 00:14:46,790 --> 00:14:48,880 [música tensa] 361 00:14:49,010 --> 00:14:50,620 - Esto no fue un accidente, ¿lo fue? 362 00:14:50,750 --> 00:14:53,540 - No. 363 00:14:53,670 --> 00:14:56,190 - Él apareció aquí. hace tres meses, 364 00:14:56,280 --> 00:14:58,680 me dijo el y sus socios 365 00:14:58,720 --> 00:15:02,850 estaban excavando rendimientos masivos de neodimio. 366 00:15:02,940 --> 00:15:06,470 Necesitaba orientación sobre cómo navegar tranquilamente por el mercado. 367 00:15:06,510 --> 00:15:08,600 - Para evitar alertas los chinos? 368 00:15:08,690 --> 00:15:10,300 - Entre otros. 369 00:15:10,340 --> 00:15:13,390 Quiero decir, anoche fue ser una celebración, 370 00:15:13,520 --> 00:15:17,300 pero en cambio, exigió un recorte del 50% de nuestra comisión 371 00:15:17,350 --> 00:15:19,090 para sí mismo en el lado. 372 00:15:19,170 --> 00:15:20,700 Entonces caminé. 373 00:15:20,740 --> 00:15:22,660 - ¿Se alejó de todo ese dinero? 374 00:15:22,740 --> 00:15:24,530 - Es una táctica de negociación, 375 00:15:24,660 --> 00:15:26,490 y supe que nos necesitaba. 376 00:15:27,750 --> 00:15:29,970 Si... si no se hubiera vuelto codicioso, 377 00:15:30,100 --> 00:15:31,930 podría haber estado en la calle con el. 378 00:15:33,320 --> 00:15:36,370 - Tú, eh-- ¿Dijiste que tenía socios? 379 00:15:36,500 --> 00:15:38,320 - Sí, dos. 380 00:15:38,410 --> 00:15:41,150 Dijo que eran influyentes. hombres del sur de la frontera. 381 00:15:41,280 --> 00:15:43,680 En realidad se suponía que para encontrarnos en unos días, 382 00:15:43,760 --> 00:15:47,770 pero no creo eso está pasando ahora. 383 00:15:47,850 --> 00:15:49,470 - No, yo tampoco lo creo. 384 00:15:51,510 --> 00:15:53,250 - Entonces si elegimos creerle, 385 00:15:53,380 --> 00:15:55,340 Padilla y su gente encontrados yacimientos de tierras raras 386 00:15:55,380 --> 00:15:56,730 en Honduras, 387 00:15:56,780 --> 00:15:58,430 luego se cuela en el país con un nombre falso. 388 00:15:58,520 --> 00:16:00,350 - Perfil bajo. 389 00:16:00,430 --> 00:16:01,390 Sabía que si se corría la voz sobre su hallazgo, 390 00:16:01,480 --> 00:16:02,570 Los jugadores más grandes se agolparían. 391 00:16:02,650 --> 00:16:05,610 Él y su gente sería expulsado. 392 00:16:05,700 --> 00:16:08,480 - Colin dijo que era exigiendo una comisión mayor 393 00:16:08,570 --> 00:16:09,750 de bisonte. - Mm-hmm. 394 00:16:09,790 --> 00:16:10,750 - Quizás sus socios se enteraron. 395 00:16:10,830 --> 00:16:12,140 y lo maté por ser codicioso. 396 00:16:12,230 --> 00:16:14,010 - Sí, o ellos son los siguientes. en la lista, 397 00:16:14,100 --> 00:16:15,530 Quiero decir, quienesquiera que sean. 398 00:16:15,620 --> 00:16:16,930 - Ve con Zeeb, 399 00:16:17,060 --> 00:16:18,890 comuníquese con el Tribunal FISA. 400 00:16:18,970 --> 00:16:20,980 Obtenga sus registros telefónicos. - Sí, en eso. 401 00:16:28,630 --> 00:16:31,810 - Zeeb, Gina, ¿estamos más cerca? para encontrar socios de Padilla? 402 00:16:31,860 --> 00:16:32,990 - Su teléfono está encriptado, 403 00:16:33,030 --> 00:16:34,080 entonces no pudimos acceder sus llamadas o mensajes de texto, 404 00:16:34,160 --> 00:16:37,170 pero estamos mirando sus ubicaciones ahora. 405 00:16:37,300 --> 00:16:39,210 - ¿Y cómo estamos? haciendo eso? 406 00:16:39,300 --> 00:16:42,470 - Ingeniería inversa a través de las torres de telefonía celular, 407 00:16:42,560 --> 00:16:44,910 como pan rallado. 408 00:16:45,000 --> 00:16:47,870 Mira, ¿ves esos puntos verdes? 409 00:16:48,000 --> 00:16:49,660 Esas son las torres de telefonía celular. que hizo ping 410 00:16:49,790 --> 00:16:52,270 el momento en que Padilla Aterrizó en JFK la semana pasada. 411 00:16:52,350 --> 00:16:53,750 Y-- 412 00:16:53,830 --> 00:16:56,180 Ah, espera un segundo. 413 00:16:56,310 --> 00:16:58,970 ¿Qué son esos rojos? grupos que-- 414 00:16:59,010 --> 00:17:00,490 son Midtown y Soho. 415 00:17:00,580 --> 00:17:02,320 [música dramática] 416 00:17:02,410 --> 00:17:03,840 - ¿Eso es vigilancia en la sombra? 417 00:17:03,930 --> 00:17:05,410 - Guíame a través de ello. 418 00:17:05,500 --> 00:17:06,890 - Vale, entonces estás en la calle. y haces una llamada telefónica, 419 00:17:06,980 --> 00:17:08,460 tu teléfono se conecta a la primera torre celular 420 00:17:08,540 --> 00:17:09,980 que es lo más cercano, ¿verdad? 421 00:17:10,070 --> 00:17:11,900 - Pero estas torres en Midtown y Soho son falsos. 422 00:17:11,980 --> 00:17:15,250 - Como un Stingray modificado. 423 00:17:15,330 --> 00:17:16,680 Los hemos visto en el FBI, 424 00:17:16,770 --> 00:17:18,640 hardware que se conecta a y se hace pasar por torres de telefonía móvil. 425 00:17:18,770 --> 00:17:20,210 El teléfono no puede decirlo la diferencia. 426 00:17:20,300 --> 00:17:23,120 - Sí, hace ping a tu ubicación. y luego canaliza todos los textos 427 00:17:23,210 --> 00:17:24,600 y llama a través de él. 428 00:17:24,690 --> 00:17:26,040 - Entonces, quienquiera que los haya desplegado 429 00:17:26,170 --> 00:17:28,130 podría rastrear su ubicación exacta. 430 00:17:28,220 --> 00:17:30,090 - Sólo conozco un equipo. de eso podría lograr 431 00:17:30,130 --> 00:17:32,570 una operación tan sofisticada. 432 00:17:32,660 --> 00:17:35,050 - ¿Y quién es ese? 433 00:17:35,180 --> 00:17:36,490 - La ANS. 434 00:17:36,570 --> 00:17:38,700 [música tensa] 435 00:17:38,790 --> 00:17:40,880 - ¿Qué estamos diciendo? 436 00:17:41,010 --> 00:17:44,840 Alguien en la NSA rastreó Padilla y lo sacó? 437 00:17:44,930 --> 00:17:49,500 Yo-yo sólo digo que alguien con autorización NSA de alta gama 438 00:17:49,630 --> 00:17:53,500 podría lograr esto sin ser detectado. 439 00:17:53,590 --> 00:17:55,810 - Bueno, Bill, parece aquí es donde termina tu caso 440 00:17:55,940 --> 00:17:57,290 y comienza mi operación. 441 00:18:03,770 --> 00:18:05,040 - ¿Robert Davis? - Sí. 442 00:18:05,120 --> 00:18:07,430 He oído hablar de ustedes de otros dos jefes de sitio 443 00:18:07,560 --> 00:18:08,820 en el edificio. 444 00:18:08,910 --> 00:18:10,740 Estás dando vueltas, ¿eh? 445 00:18:10,820 --> 00:18:12,300 - Sí, eres nuestro cuarto. Esta mañana, muchos pisos. 446 00:18:12,390 --> 00:18:13,960 - Muchos programadores. 447 00:18:14,000 --> 00:18:16,220 Más de 300 sólo en este piso. 448 00:18:16,350 --> 00:18:18,140 - No es broma. 449 00:18:18,220 --> 00:18:20,050 - Entonces, eh, 450 00:18:20,140 --> 00:18:23,230 ¿Qué es esto que estoy escuchando? uh, ¿vigilancia en la sombra? 451 00:18:31,630 --> 00:18:32,670 Mmm. 452 00:18:34,670 --> 00:18:36,720 Sí, esto, eh-- 453 00:18:36,810 --> 00:18:39,900 esto parece una especie de-- 454 00:18:39,980 --> 00:18:42,550 No lo sé, Stingray híbrido. 455 00:18:42,640 --> 00:18:43,640 ¿Cómo encontraron esto? 456 00:18:43,680 --> 00:18:45,160 - Oh, eso es clasificado. Tengo miedo. 457 00:18:45,250 --> 00:18:47,250 Pero todo se triangular De vuelta aquí. 458 00:18:47,340 --> 00:18:48,510 Así que esperamos que usted y algunos de tus colegas 459 00:18:48,640 --> 00:18:51,600 puede ayudarnos a localizar a quien sea podría haber desencadenado esto. 460 00:18:51,690 --> 00:18:53,520 - ¿Aquí dentro? - Sí. 461 00:18:53,650 --> 00:18:56,610 - No, no, no, no, no, cualquier violación de datos en la NSA, 462 00:18:56,700 --> 00:18:57,870 eso sería enorme. 463 00:18:57,960 --> 00:18:59,920 No es mucho más probable es alguien que lo intenta 464 00:19:00,000 --> 00:19:02,700 para que se vea así. 465 00:19:02,830 --> 00:19:07,180 N-estamos peleando constantemente guerras cibernéticas invisibles 466 00:19:07,270 --> 00:19:10,140 piratas informáticos de Rusia, China, Corea del Norte 467 00:19:10,230 --> 00:19:12,670 listo para robar y desplegar todos los metadatos 468 00:19:12,760 --> 00:19:13,970 recogemos y almacenamos 469 00:19:14,060 --> 00:19:15,850 para luego usarlo en tu contra. 470 00:19:15,930 --> 00:19:19,540 Ese es mi trabajo también. para protegerte de ellos. 471 00:19:19,630 --> 00:19:21,070 - Oh, estoy sorprendido. no ves la ironia 472 00:19:21,200 --> 00:19:22,370 En esa declaración, Robert. 473 00:19:22,460 --> 00:19:25,070 - Vale, entonces no fuiste pirateado. 474 00:19:25,160 --> 00:19:29,420 ¿Es posible? tienes un mal actor? 475 00:19:29,510 --> 00:19:30,690 - Espero por Dios que no. 476 00:19:30,820 --> 00:19:32,730 ♪ ♪ 477 00:19:32,860 --> 00:19:35,650 Por si acaso, Yo personalmente comenzaré 478 00:19:35,730 --> 00:19:37,560 una investigación sobre esto. 479 00:19:37,650 --> 00:19:40,570 Y si esto sucediera internamente, Lo rastrearé. 480 00:19:40,650 --> 00:19:42,650 Pero, eh, 481 00:19:42,700 --> 00:19:44,480 lo más probable es que 482 00:19:44,570 --> 00:19:47,310 acabas de recibir mala información. 483 00:19:47,360 --> 00:19:49,230 Así que incluso si alguien en tu equipo 484 00:19:49,310 --> 00:19:51,880 cree que sucedió aquí, 485 00:19:52,010 --> 00:19:53,450 probablemente estén equivocados. 486 00:19:53,540 --> 00:19:55,450 ♪ ♪ 487 00:19:55,580 --> 00:19:57,450 - Bueno, los chinos pueden perder. lo máximo aquí. 488 00:19:57,580 --> 00:19:59,280 ¿Así que lo que? 489 00:19:59,370 --> 00:20:00,980 Un hacker de MSS irrumpe pistas de padilla, 490 00:20:01,060 --> 00:20:02,720 y contrata un equipo de sicario local? 491 00:20:02,810 --> 00:20:04,760 - Qué, saca a un diplomático. en el centro de Manhattan? 492 00:20:04,850 --> 00:20:06,200 Eso es bastante ruidoso. 493 00:20:06,330 --> 00:20:08,250 Los chinos suelen ser mucho más sutil. 494 00:20:08,330 --> 00:20:10,330 - Está bien, entonces ¿qué...? ¿quién más entonces? 495 00:20:10,420 --> 00:20:12,250 Quiero decir, Davis parecía bonita. Seguro que no era uno de sus muchachos. 496 00:20:12,380 --> 00:20:13,120 - Bueno, no creo él sería sincero con nosotros, 497 00:20:13,210 --> 00:20:14,600 incluso si lo supiera. 498 00:20:14,730 --> 00:20:15,910 Parecía estar bajo mucho estrés. 499 00:20:15,990 --> 00:20:17,600 ¿Notaste esa cosa? con su reloj? 500 00:20:17,690 --> 00:20:19,390 - Está a horas de masticando esa banda. 501 00:20:19,470 --> 00:20:21,390 - Sí, bueno, Lo he visto una vez antes. 502 00:20:21,480 --> 00:20:22,830 En Egipto nos preguntamos esta mujer. 503 00:20:22,960 --> 00:20:25,130 Y ella la masticó dedos hasta la protuberancia. 504 00:20:25,220 --> 00:20:27,920 El psiquiatra lo llamó Trastorno de pánico inducido por estrés. 505 00:20:28,000 --> 00:20:30,180 - Gracias por eso. 506 00:20:30,270 --> 00:20:31,920 Bueno, supongo Él nos está mirando ahora mismo. 507 00:20:32,010 --> 00:20:34,050 así que probablemente deberíamos míralo. 508 00:20:34,180 --> 00:20:36,800 - Tanto Colin como Bill piensan Davis está involucrado. 509 00:20:36,930 --> 00:20:37,930 ¿Qué sabemos de él? 510 00:20:38,010 --> 00:20:39,320 - El pedigrí está limpio. 511 00:20:39,410 --> 00:20:41,710 Veterinario de la Marina, NSA, Puntuación de crédito de 780. 512 00:20:41,840 --> 00:20:43,190 Quiero decir, el chico incluso se casó su novia de la secundaria, 513 00:20:43,280 --> 00:20:44,800 y ellos tiene una hija de 10 años. 514 00:20:44,850 --> 00:20:46,280 - Pero ha estado actuando de forma errática. 515 00:20:46,370 --> 00:20:48,980 Tiene acceso ultrasecreto. 516 00:20:49,070 --> 00:20:50,330 Seguimos el Stingray a su oficina. 517 00:20:50,370 --> 00:20:52,990 ¿Qué nos falta? 518 00:20:53,070 --> 00:20:54,600 - Necesitas ver esto. 519 00:20:54,730 --> 00:20:56,640 Uh, perdóneme, yo sólo... 520 00:20:56,730 --> 00:20:58,690 yo estaba monitoreando el núcleo de la red móvil, 521 00:20:58,770 --> 00:21:01,820 y atrapé una brecha en vivo. 522 00:21:01,950 --> 00:21:03,740 Otra raya ha sido desplegado. 523 00:21:03,870 --> 00:21:06,000 - Alguien está rastreando ilegalmente el dueño de ese teléfono. 524 00:21:06,090 --> 00:21:08,610 - La última vez que pasó eso, Padilla murió. 525 00:21:08,650 --> 00:21:09,830 ¿Quién es el objetivo ahora? 526 00:21:09,920 --> 00:21:13,310 - Oh, espera. Aquí. 527 00:21:13,400 --> 00:21:14,530 Juan Ramos. 528 00:21:14,620 --> 00:21:16,230 Llegó a Nueva York el pasado sábado. 529 00:21:16,310 --> 00:21:19,060 - Más importante aún, él es el Enviado Especial de Guatemala. 530 00:21:19,190 --> 00:21:19,930 - Es otro diplomático. 531 00:21:19,970 --> 00:21:22,100 Dame su ubicación. 532 00:21:22,230 --> 00:21:25,240 - Parece que su celular fue el último. ping en el Hotel Park 20. 533 00:21:25,320 --> 00:21:28,240 [música tensa] 534 00:21:28,370 --> 00:21:31,720 ♪ ♪ 535 00:21:31,760 --> 00:21:32,980 - [golpea] 536 00:21:33,070 --> 00:21:33,900 - Sólo abre, abre. 537 00:21:33,980 --> 00:21:36,680 ♪ ♪ 538 00:21:36,770 --> 00:21:39,080 Oh, Dios. 539 00:21:39,160 --> 00:21:41,160 [suspira profundamente] 540 00:21:41,210 --> 00:21:43,040 ♪ 541 00:21:43,170 --> 00:21:44,250 ¡Oye, oye! 542 00:21:44,390 --> 00:21:45,210 ♪ ♪ 543 00:21:45,340 --> 00:21:46,470 ¡Oye! 544 00:21:46,600 --> 00:21:50,830 ♪ ♪ 545 00:21:50,960 --> 00:21:52,350 [disparos] 546 00:21:54,790 --> 00:21:56,750 - ¡FBI, agáchate! 547 00:21:56,830 --> 00:21:58,880 Cubrir. 548 00:21:58,920 --> 00:22:00,270 Regresen a sus habitaciones. 549 00:22:00,400 --> 00:22:02,100 ♪ ♪ 550 00:22:02,190 --> 00:22:03,930 ¡Cubrir! 551 00:22:04,010 --> 00:22:06,060 [disparos] 552 00:22:06,190 --> 00:22:10,890 ♪ ♪ 553 00:22:11,020 --> 00:22:13,370 [golpes de ascensor] 554 00:22:13,460 --> 00:22:15,240 [risas] 555 00:22:15,370 --> 00:22:17,850 - Espacio para otro, señoras? 556 00:22:17,980 --> 00:22:19,900 Gracias. 557 00:22:19,990 --> 00:22:25,340 ♪ ♪ 558 00:22:25,430 --> 00:22:27,080 [disparos] 559 00:22:27,210 --> 00:22:34,260 ♪ ♪ 560 00:22:35,910 --> 00:22:36,700 - ¡Vaya! 561 00:22:38,440 --> 00:22:39,610 - Cuidado. 562 00:22:41,050 --> 00:22:42,490 [gruñidos] 563 00:22:42,620 --> 00:22:44,230 [ruido metálico] 564 00:22:46,060 --> 00:22:47,970 [ruido de cubiertos] 565 00:22:48,060 --> 00:22:53,850 ♪ ♪ 566 00:22:53,930 --> 00:22:56,110 - Disculpe. - Ey. ¡Ey! ¡Ese es mi bolso! 567 00:22:56,240 --> 00:23:03,290 ♪ ♪ 568 00:23:09,210 --> 00:23:10,730 - Te tomaste tu tiempo. 569 00:23:10,820 --> 00:23:12,080 - [respirando pesadamente] 570 00:23:18,000 --> 00:23:19,180 - Parece cómodo. 571 00:23:19,260 --> 00:23:21,130 Entonces, ¿quién diablos es él? 572 00:23:21,180 --> 00:23:23,480 - Este es Luis Zamora. 573 00:23:23,570 --> 00:23:25,700 Nacido en El Salvador, Cruzado hace nueve años. 574 00:23:25,790 --> 00:23:28,270 Miembro conocido del cártel de Los Olivados. 575 00:23:28,360 --> 00:23:31,230 - Ex escuadrón de la muerte militar convertidos en narcoterroristas. 576 00:23:31,360 --> 00:23:33,760 La oficina tiene una docena de casos abiertos. sobre estos chicos. 577 00:23:33,890 --> 00:23:35,150 vamos a ver si podemos darle la vuelta. 578 00:23:35,190 --> 00:23:36,710 - Oh, no. No hay posibilidad. 579 00:23:36,760 --> 00:23:38,540 Aquí dice que Luis tiene una hija en casa. 580 00:23:38,670 --> 00:23:40,540 él le envía dinero una vez al mes. 581 00:23:40,630 --> 00:23:43,370 Él sabe que si habla, el cartel la matará. 582 00:23:43,460 --> 00:23:47,070 - Entonces, ¿por qué un cartel de la droga ¿Le importan los minerales de tierras raras? 583 00:23:47,160 --> 00:23:48,600 - Tengo una idea. 584 00:23:48,640 --> 00:23:52,560 Intel geoespacial enviado Esto se acabó. 585 00:23:52,690 --> 00:23:54,990 Cordillera en el Triángulo Norte. 586 00:23:55,080 --> 00:23:57,390 Espectáculos de imágenes térmicas depósitos de minerales de tierras raras 587 00:23:57,470 --> 00:23:59,820 vale miles de millones. -Ah. 588 00:23:59,910 --> 00:24:01,910 - ¿Entonces crees que el cartel consiguió palabra diplomáticos centroamericanos 589 00:24:02,040 --> 00:24:03,700 están aquí para llegar a un acuerdo, y Quieren participar en la acción. 590 00:24:03,790 --> 00:24:05,530 - Creo que quieren toda la acción. 591 00:24:05,610 --> 00:24:07,140 Mata a los diplomáticos, enviar un mensaje-- 592 00:24:07,220 --> 00:24:08,920 controlamos todo lo que sale de la región. 593 00:24:09,010 --> 00:24:10,710 - ¿Pero de dónde viene? ¿La NSA encaja? 594 00:24:10,790 --> 00:24:13,970 ¿Por qué Robert Davis está ayudando a ¿El cartel caza estos objetivos? 595 00:24:14,060 --> 00:24:15,580 - Bueno, Ahí es donde estoy perplejo. 596 00:24:15,670 --> 00:24:17,710 - Sí, y se vuelve más extraño. 597 00:24:17,800 --> 00:24:19,580 La esposa y la hija de Davis... 598 00:24:19,670 --> 00:24:21,630 han estado en silencio los últimos seis días. 599 00:24:21,760 --> 00:24:24,680 Quiero decir, no hay publicaciones en las redes sociales, sin llamadas telefónicas, 600 00:24:24,760 --> 00:24:25,810 transacciones con tarjeta de crédito. 601 00:24:25,850 --> 00:24:28,290 Es como si desaparecieran. 602 00:24:28,420 --> 00:24:30,330 - Quizás estén huyendo. 603 00:24:30,420 --> 00:24:32,470 El plan de papá con el cartel está a punto de entrar en funcionamiento. 604 00:24:32,550 --> 00:24:33,640 Los envía a las colinas. 605 00:24:33,770 --> 00:24:36,730 - Sí, o algo peor. 606 00:24:36,820 --> 00:24:38,820 - Sí, mi dinero está en algo peor. 607 00:24:38,910 --> 00:24:41,000 - [suspiros] 608 00:24:41,080 --> 00:24:43,910 [música tensa] 609 00:24:44,000 --> 00:24:50,790 ♪ ♪ 610 00:25:10,770 --> 00:25:12,070 - No puedes estar aquí. 611 00:25:12,160 --> 00:25:13,640 Eso es ilegal. 612 00:25:13,720 --> 00:25:15,420 - Ventana rota. Sugiere entrada forzada. 613 00:25:15,510 --> 00:25:16,680 Nos da una causa probable. 614 00:25:16,770 --> 00:25:18,120 - Por tu seguridad, por supuesto. 615 00:25:19,510 --> 00:25:20,990 - Estoy a salvo. 616 00:25:21,080 --> 00:25:22,250 Estoy a salvo. Yo solo-- 617 00:25:22,340 --> 00:25:25,210 Me-me olvidé de mi-- mi llave anoche, así que... 618 00:25:25,300 --> 00:25:27,040 - Entonces entraste la ventana de tu dormitorio, 619 00:25:27,130 --> 00:25:31,130 puso tu casa patas arriba, ¿Y sangrando por toda tu alfombra? 620 00:25:31,220 --> 00:25:33,310 ♪ ♪ 621 00:25:33,400 --> 00:25:34,830 - Tienes que salir de aquí. 622 00:25:36,310 --> 00:25:37,230 Por favor, Ambos necesitan irse... 623 00:25:37,270 --> 00:25:38,230 - Otra persona ha muerto. 624 00:25:38,310 --> 00:25:40,320 Cuéntanos qué está pasando. 625 00:25:40,360 --> 00:25:42,800 - Fuiste tú, ¿No es así, Roberto? 626 00:25:42,880 --> 00:25:44,320 El Stingray, ese eras tú. 627 00:25:46,500 --> 00:25:48,500 - Nunca quise decir que alguien muera. 628 00:25:49,890 --> 00:25:51,410 tuve que hacer lo que me pidieron que hiciera. 629 00:25:51,500 --> 00:25:54,460 - ¿Quiénes son? 630 00:25:54,500 --> 00:25:55,980 - Mi familia. 631 00:25:56,070 --> 00:25:57,680 [jadeando] 632 00:25:57,770 --> 00:25:59,070 - Está bien, está bien, Robert... - Tienen-- 633 00:25:59,160 --> 00:26:00,950 - Toma un respiro. - Los van a matar. 634 00:26:01,080 --> 00:26:02,210 Ay dios mío. - Siéntate. 635 00:26:02,290 --> 00:26:03,300 Siéntate y respira. 636 00:26:03,340 --> 00:26:04,250 - Van a morir, ¿No son ellos? 637 00:26:04,380 --> 00:26:05,520 - Está bien. 638 00:26:05,650 --> 00:26:07,340 Habla con nosotros. 639 00:26:07,430 --> 00:26:10,040 - [respirando pesadamente] 640 00:26:10,130 --> 00:26:11,870 - Roberto, 641 00:26:11,960 --> 00:26:13,350 la única oportunidad de salvar a tu familia 642 00:26:13,440 --> 00:26:15,000 nos está contando todo. 643 00:26:15,050 --> 00:26:19,310 ♪ 644 00:26:19,440 --> 00:26:20,700 - [olfatea] 645 00:26:20,840 --> 00:26:22,140 Está bien. 646 00:26:24,320 --> 00:26:27,150 Hace seis días, 647 00:26:27,190 --> 00:26:29,500 llegué a casa, 648 00:26:29,580 --> 00:26:31,630 y alguien había entrado por la fuerza. 649 00:26:31,720 --> 00:26:33,240 La casa estaba vacía. 650 00:26:33,330 --> 00:26:35,590 Hubo un, eh-- 651 00:26:35,630 --> 00:26:37,500 habia un celular en la mesa de la cocina 652 00:26:37,630 --> 00:26:38,940 con una nota. 653 00:26:39,030 --> 00:26:41,380 Y había un mensaje en vídeo. 654 00:26:41,460 --> 00:26:44,730 de mi esposa y mi hija 655 00:26:44,770 --> 00:26:46,300 llorando y gritando, 656 00:26:46,380 --> 00:26:47,340 pidiendo ayuda. 657 00:26:47,430 --> 00:26:49,080 Y yo no estaba allí. 658 00:26:49,210 --> 00:26:50,170 Yo no estaba allí. 659 00:26:50,260 --> 00:26:53,430 - DE ACUERDO. Está bien. 660 00:26:53,520 --> 00:26:54,740 Entonces ¿qué pasó? 661 00:26:56,220 --> 00:26:58,260 - Llamaron. 662 00:26:58,350 --> 00:26:59,570 Me llamaron. 663 00:26:59,660 --> 00:27:01,440 Ellos-ellos sabían todo sobre mi, 664 00:27:01,570 --> 00:27:05,660 sobre mi vida, sobre mi... mi acceso a la NSA. 665 00:27:05,750 --> 00:27:07,530 Y dijeron tuve que trabajar para ellos 666 00:27:07,620 --> 00:27:09,540 o iban a hacer cosas horribles a mi esposa 667 00:27:09,620 --> 00:27:11,020 y a mi pequeña. 668 00:27:11,100 --> 00:27:12,800 - ¿Qué querían de ti? 669 00:27:12,930 --> 00:27:15,890 - [respira pesadamente] 670 00:27:15,980 --> 00:27:18,410 En la nota, 671 00:27:18,500 --> 00:27:20,070 había tres nombres-- 672 00:27:20,160 --> 00:27:22,510 tres objetivos. 673 00:27:22,590 --> 00:27:23,720 - ¿OMS? Vamos. 674 00:27:26,070 --> 00:27:27,600 - Mario Padilla. 675 00:27:27,680 --> 00:27:30,560 - El camión de la basura. 676 00:27:30,640 --> 00:27:32,950 -Juan Ramos. - El hotel. ¿Y el tercero? 677 00:27:33,080 --> 00:27:34,780 - [suspiros] 678 00:27:36,350 --> 00:27:39,170 Antonio Díaz. 679 00:27:39,260 --> 00:27:40,960 funcionario consular de El Salvador. 680 00:27:41,090 --> 00:27:44,880 ♪ ♪ 681 00:27:45,010 --> 00:27:46,270 - Necesitamos advertir el Consulado Salvadoreño. 682 00:27:46,400 --> 00:27:48,050 Su hombre está en una lista de objetivos. - No podemos hacer eso. 683 00:27:48,140 --> 00:27:49,450 - Colin, es un objetivo. - Sí. 684 00:27:49,490 --> 00:27:51,620 Y la familia de Robert Davis es el apalancamiento. 685 00:27:51,670 --> 00:27:53,230 - Sí, si recogemos el último objetivo del cartel, 686 00:27:53,280 --> 00:27:55,360 Sabrán que Davis habló y su esposa y su hija están muertas. 687 00:27:55,410 --> 00:27:56,890 - Tenemos que hacer ambas cosas. 688 00:27:57,760 --> 00:27:58,850 Tenemos que advertir al diplomático, 689 00:27:58,980 --> 00:28:00,280 y tenemos que rescatar el familia al mismo tiempo. 690 00:28:00,370 --> 00:28:01,850 - Ah, ¿eso es todo? 691 00:28:01,980 --> 00:28:03,850 - No tenemos idea de dónde la familia está detenida. 692 00:28:03,980 --> 00:28:06,590 Nuestra única pista es Luis, quién no se volteará. 693 00:28:06,680 --> 00:28:08,030 - No buscará una placa. 694 00:28:08,120 --> 00:28:11,510 pero tal vez haya otras formas de convertirlo. 695 00:28:11,600 --> 00:28:14,170 - Agente Goodman, ¿está usted...? 696 00:28:14,250 --> 00:28:15,600 ¿Me estás preguntando? cruzar una línea? 697 00:28:15,690 --> 00:28:17,080 - Todo lo que digo es, tal vez necesitamos que hagas 698 00:28:17,170 --> 00:28:18,600 eso que haces para conseguir una ubicación. 699 00:28:18,690 --> 00:28:20,780 ¿Cómo haces eso? Eso te lo dejo a ti. 700 00:28:23,830 --> 00:28:25,700 No vas a retirarte sus uñas o cualquier cosa, 701 00:28:25,790 --> 00:28:27,920 ¿eres tú? 702 00:28:28,010 --> 00:28:30,010 - No puedo hacer ninguna promesa. 703 00:28:30,090 --> 00:28:33,100 [música tensa] 704 00:28:33,180 --> 00:28:34,880 - No lo es, ¿verdad? 705 00:28:35,010 --> 00:28:40,410 ♪ ♪ 706 00:28:40,540 --> 00:28:42,450 [la puerta suena] 707 00:28:42,590 --> 00:28:49,850 ♪ ♪ 708 00:28:50,900 --> 00:28:52,420 - Hace un poco de frío aquí por mí. 709 00:28:52,550 --> 00:28:53,770 ¿Tú? 710 00:28:57,820 --> 00:28:59,950 Bueno Luis, 711 00:29:00,040 --> 00:29:02,170 esta es mi idea de una buena conversación. 712 00:29:02,260 --> 00:29:04,870 Yo hablo. 713 00:29:04,960 --> 00:29:07,520 Probablemente porque Soy un poco sociópata 714 00:29:07,650 --> 00:29:10,830 Según mi terapeuta. 715 00:29:10,920 --> 00:29:13,010 Entonces... 716 00:29:13,090 --> 00:29:16,180 supongo que tenemos eso en común ¿no? 717 00:29:16,230 --> 00:29:17,580 [risas] 718 00:29:21,190 --> 00:29:23,970 ¿Sabes lo que dicen? ¿Sobre los sociópatas, Luis? 719 00:29:25,540 --> 00:29:27,850 Que nos falta empatía o amor. 720 00:29:27,940 --> 00:29:29,850 Pero, eh, 721 00:29:29,940 --> 00:29:31,900 Realmente nunca estuve de acuerdo con eso. 722 00:29:33,420 --> 00:29:35,290 ¿Tú? 723 00:29:35,420 --> 00:29:38,210 Quiero decir, después de todo, 724 00:29:38,290 --> 00:29:40,120 hay alguien a quien amas, ¿no está ahí? 725 00:29:41,820 --> 00:29:43,780 Tu hija, 726 00:29:43,910 --> 00:29:47,350 pequeña Marisella, De regreso a casa en El Salvador, 727 00:29:47,480 --> 00:29:49,000 completamente sola sin su papá. 728 00:29:49,090 --> 00:29:51,440 ♪ ♪ 729 00:29:51,520 --> 00:29:53,830 Diez años, eso es... 730 00:29:53,920 --> 00:29:54,880 Bueno, eso es mucho tiempo. ¿no es así? 731 00:29:54,920 --> 00:29:57,970 ¿Solo para enviar correos electrónicos? 732 00:29:58,100 --> 00:30:01,620 Apuesto a que ha cambiado mucho. desde la última vez que la viste, 733 00:30:01,710 --> 00:30:04,840 probablemente en maquillaje, Eh, muchachos. 734 00:30:06,710 --> 00:30:08,280 Muchos chicos, tal vez. 735 00:30:08,370 --> 00:30:10,850 - Ella no hace eso. - ¿En realidad? 736 00:30:10,930 --> 00:30:12,540 Bueno, ¿cómo sabes eso? Luis? 737 00:30:12,590 --> 00:30:13,890 No estás allí. 738 00:30:13,980 --> 00:30:15,900 nunca has estado allí para ella. 739 00:30:15,940 --> 00:30:19,200 ♪ 740 00:30:19,290 --> 00:30:22,550 Mira, em, 741 00:30:22,640 --> 00:30:25,690 no queria ser el indicado tener que decirte esto, 742 00:30:25,730 --> 00:30:27,560 pero mi hombre en el suelo allí 743 00:30:27,600 --> 00:30:29,740 me ha informado que tu hermano, 744 00:30:29,820 --> 00:30:31,430 él dice que la está cuidando. 745 00:30:31,560 --> 00:30:36,790 Pero parece que sus amigos, bueno, 746 00:30:36,870 --> 00:30:39,530 ellos también la están cuidando. 747 00:30:39,660 --> 00:30:42,100 [música intensa] 748 00:30:42,230 --> 00:30:44,190 ¿Ves? 749 00:30:44,320 --> 00:30:45,800 - No la tocan. 750 00:30:45,930 --> 00:30:46,880 Lo mato. 751 00:30:46,970 --> 00:30:48,450 - ¿Lo matarás? 752 00:30:48,540 --> 00:30:50,450 Bueno, estás a punto estar supermaxed, amigo, 753 00:30:50,500 --> 00:30:52,110 así que no creo que seas voy a matar a cualquiera. 754 00:30:52,190 --> 00:30:54,060 Ella está muy sola, ¿no es ella? 755 00:30:54,150 --> 00:30:55,590 - Hombre, sólo lo estás intentando. para entrar en mi cabeza. 756 00:30:55,720 --> 00:30:56,810 - ¿Lo soy? - Sí. 757 00:30:56,940 --> 00:30:58,110 - ¿Qué pasa con su cabeza? 758 00:30:58,240 --> 00:30:59,810 ¿Ey? 759 00:30:59,850 --> 00:31:01,460 la abandonaste cuando su mamá murió. 760 00:31:01,590 --> 00:31:02,680 Entonces simplemente la dejaste a los lobos. 761 00:31:02,770 --> 00:31:04,640 Ella debe odiarte. 762 00:31:04,770 --> 00:31:07,300 - Hice lo que tenía que hacer para cuidarla. 763 00:31:07,380 --> 00:31:08,470 - ¿Oh? 764 00:31:08,560 --> 00:31:09,730 - No teníamos nada, hombre. 765 00:31:09,780 --> 00:31:12,470 - Bien. 766 00:31:12,600 --> 00:31:15,040 - Quiero hablar con un abogado. 767 00:31:15,170 --> 00:31:17,040 - [se burla] 768 00:31:17,130 --> 00:31:19,310 Sí, no creo Eso es lo que quieres, Luis. 769 00:31:19,390 --> 00:31:20,870 ¿Lo es? 770 00:31:22,440 --> 00:31:24,700 lo que realmente quieres 771 00:31:24,790 --> 00:31:26,400 es ver a tu niña. 772 00:31:26,530 --> 00:31:28,660 ♪ ♪ 773 00:31:28,750 --> 00:31:30,060 ¿Verdad? 774 00:31:30,190 --> 00:31:32,450 ♪ ♪ 775 00:31:32,540 --> 00:31:35,800 - No importa lo que quiera. 776 00:31:35,930 --> 00:31:38,020 Ella no quiere verme. 777 00:31:38,110 --> 00:31:41,330 - Bueno, ¿qué tal cambiamos eso? 778 00:31:41,420 --> 00:31:45,940 ¿Qué tal si la traigo aquí? a ti? 779 00:31:46,030 --> 00:31:48,600 - No lo entiendes. 780 00:31:48,640 --> 00:31:50,160 La amo... 781 00:31:50,250 --> 00:31:51,860 - Sé que la amas, Luis. - Con todo. 782 00:31:51,910 --> 00:31:54,950 - Bueno, por supuesto que sí. Luis, eres su papá. 783 00:31:55,080 --> 00:31:59,170 Y estoy seguro de que lo harías cualquier cosa para protegerla, ¿verdad? 784 00:31:59,260 --> 00:32:01,960 Así que déjame traerla aquí. a ti. 785 00:32:02,050 --> 00:32:04,270 Podemos protegerla, mantenla a salvo. 786 00:32:06,090 --> 00:32:09,270 pero necesito algo de ti a cambio. 787 00:32:09,360 --> 00:32:10,920 - ¿Qué? 788 00:32:11,010 --> 00:32:12,450 - La gente para la que trabajas. 789 00:32:12,490 --> 00:32:13,880 Ellos secuestraron otra niña, 790 00:32:13,930 --> 00:32:16,060 como la tuya y su mamá. 791 00:32:16,190 --> 00:32:18,280 Y necesito que me digas donde están. 792 00:32:18,370 --> 00:32:24,460 ♪ ♪ 793 00:32:26,110 --> 00:32:27,770 Muy bien, toma asiento. 794 00:32:27,850 --> 00:32:30,640 ♪ ♪ 795 00:32:30,770 --> 00:32:31,990 - ¿Qué hace aquí? 796 00:32:32,080 --> 00:32:35,300 - Él es nuestro único vínculo. a los secuestradores. 797 00:32:35,340 --> 00:32:36,430 Lo mantendremos cerca. 798 00:32:36,510 --> 00:32:37,730 - Hola, chicos. 799 00:32:37,820 --> 00:32:40,080 La información de Luis es correcta. 800 00:32:40,170 --> 00:32:41,650 Moví el dron arriba la ubicación-- 801 00:32:41,740 --> 00:32:43,910 tres hostiles celebrando dos amistosos, 802 00:32:44,000 --> 00:32:45,960 esquina oriental, punto de entrada aquí. 803 00:32:46,090 --> 00:32:48,090 - Muy bien, estamos en ello. Vamos. 804 00:32:48,180 --> 00:32:48,960 - Nos estamos mudando. [charla confusa] 805 00:32:49,050 --> 00:32:51,530 [suena el teléfono] 806 00:32:51,620 --> 00:32:55,880 ♪ ♪ 807 00:32:56,010 --> 00:32:57,360 - Ponlo en altavoz. 808 00:32:57,450 --> 00:32:58,970 Detenerlos. 809 00:33:01,240 --> 00:33:02,710 - ¿Hola? 810 00:33:02,800 --> 00:33:05,110 - Tienes 30 minutos para rastrear su celular 811 00:33:05,200 --> 00:33:08,160 y vincularnos con Ubicación de Antonio Díaz. 812 00:33:08,240 --> 00:33:10,110 - El satélite está caído. Necesito más tiempo. 813 00:33:10,200 --> 00:33:12,160 - 30 minutos o tu familia muere. 814 00:33:12,290 --> 00:33:14,200 [la línea telefónica suena] 815 00:33:18,990 --> 00:33:22,650 [música tensa] 816 00:33:22,780 --> 00:33:24,430 - Está bien, estoy aquí. 817 00:33:24,520 --> 00:33:26,170 Envíame una imagen de Díaz. 818 00:33:26,260 --> 00:33:28,440 [el teléfono suena] 819 00:33:28,570 --> 00:33:29,960 - El rastreador está activo. 820 00:33:30,050 --> 00:33:31,790 Centrándose en la ubicación de Díaz. 821 00:33:31,870 --> 00:33:32,830 Está arriba a la izquierda. 822 00:33:32,920 --> 00:33:36,570 [música tensa] 823 00:33:36,710 --> 00:33:37,840 - Colin, te necesitamos. para mantener los ojos sobre él 824 00:33:37,920 --> 00:33:39,450 hasta que los rehenes estén a salvo. 825 00:33:39,530 --> 00:33:41,670 - Compartí su rastreador contigo. 826 00:33:41,710 --> 00:33:43,670 - Bill, ¿cuál es tu ETA? 827 00:33:43,800 --> 00:33:45,320 - Casi llegamos. 828 00:33:45,410 --> 00:33:46,280 Necesita un poco más de tiempo. 829 00:33:46,410 --> 00:33:50,630 ♪ ♪ 830 00:33:50,720 --> 00:33:51,630 - Ojos puestos en Díaz. 831 00:33:51,680 --> 00:33:53,640 ♪ 832 00:33:53,680 --> 00:33:55,550 Él está llevando una bolsa. 833 00:33:55,590 --> 00:33:56,550 Háblame. 834 00:33:56,680 --> 00:33:58,340 ¿Se va de la ciudad? 835 00:33:58,470 --> 00:34:00,600 Él está llevando una bolsa. Háblame. 836 00:34:00,690 --> 00:34:02,040 - Está bien, lo estoy comprobando. 837 00:34:02,120 --> 00:34:04,390 Espera, por favor. 838 00:34:04,470 --> 00:34:05,690 Sí, parece reservó un vuelo 839 00:34:05,780 --> 00:34:07,820 a San Salvador desde JFK. 840 00:34:07,910 --> 00:34:10,220 ♪ ♪ 841 00:34:10,300 --> 00:34:11,260 - Se está escapando. 842 00:34:11,350 --> 00:34:12,350 Necesito mudarme ahora. 843 00:34:12,440 --> 00:34:17,350 ♪ ♪ 844 00:34:17,440 --> 00:34:18,790 Lo vamos a perder. 845 00:34:18,880 --> 00:34:20,490 [suena el teléfono] 846 00:34:20,580 --> 00:34:21,580 - Espera, espera, espera. 847 00:34:21,710 --> 00:34:23,490 Chicos, entrantes. 848 00:34:23,580 --> 00:34:24,710 - ¿Deberíamos dejar que Robert responda? 849 00:34:24,800 --> 00:34:26,190 - No tenemos otra opción. 850 00:34:26,280 --> 00:34:29,370 Responde, dale acceso. a la ubicación de Díaz ahora. 851 00:34:29,500 --> 00:34:31,720 [suena el teléfono] 852 00:34:31,760 --> 00:34:33,370 - Tengo la ubicación. 853 00:34:33,410 --> 00:34:35,590 Sincronizando el teléfono de Díaz con tu dispositivo ahora. 854 00:34:35,720 --> 00:34:37,200 - Sincronizando el teléfono de Díaz. 855 00:34:39,200 --> 00:34:40,290 - Bill, ¿dónde estás? 856 00:34:40,380 --> 00:34:41,510 - Faltan cinco minutos. 857 00:34:41,600 --> 00:34:43,290 - Puede que no tengamos cinco minutos. 858 00:34:43,380 --> 00:34:45,820 El cartel ya rastreando el teléfono de Díaz. 859 00:34:45,860 --> 00:34:47,730 - ¿Y si se detuvieran? rastreando a diaz, 860 00:34:47,820 --> 00:34:49,040 ¿Seguiste a alguien más? 861 00:34:49,080 --> 00:34:50,520 - Colin, ¿qué estás pensando? 862 00:34:50,610 --> 00:34:52,000 - No hay tiempo para pensar. 863 00:34:52,130 --> 00:34:58,960 ♪ ♪ 864 00:34:59,050 --> 00:35:01,010 - ¡Oye! Es mi taxi. 865 00:35:01,090 --> 00:35:02,050 - [acento americano] Oh, vamos, amigo. 866 00:35:02,180 --> 00:35:03,750 Yo estuve aquí primero. - Tengo que coger un avión. 867 00:35:03,840 --> 00:35:06,530 - Está bien, está bien, Está bien, está bien, lo que sea. 868 00:35:06,620 --> 00:35:08,280 -JFK. 869 00:35:08,360 --> 00:35:09,620 - Que tengas un gran día, ¿sí? 870 00:35:09,710 --> 00:35:11,280 Diviértete. 871 00:35:13,060 --> 00:35:15,800 [normalmente] Vale, tengo el teléfono de Díaz. 872 00:35:15,930 --> 00:35:18,200 Y ahora me están siguiendo. 873 00:35:18,290 --> 00:35:21,380 Nikki, necesito que llames un favor rápido. 874 00:35:21,510 --> 00:35:28,510 ♪ ♪ 875 00:35:31,600 --> 00:35:32,860 - Colin, ¿qué está pasando? 876 00:35:32,950 --> 00:35:34,870 ¿Adónde te diriges? 877 00:35:34,950 --> 00:35:35,610 - Me los estoy llevando. 878 00:35:35,690 --> 00:35:36,910 - Ten cuidado. 879 00:35:37,000 --> 00:35:37,910 No eres de mucha utilidad para mi vivo, 880 00:35:38,040 --> 00:35:39,870 pero realmente no sirves de nada para mi muerto. 881 00:35:39,960 --> 00:35:42,000 - Oh, nunca supe que te importaba. 882 00:35:42,140 --> 00:35:43,700 Mírate a ti mismo. 883 00:35:43,790 --> 00:35:45,490 - Pasando al punto de entrada alfa. 884 00:35:45,620 --> 00:35:47,490 ¡Ve! Ve! Ve! 885 00:35:47,580 --> 00:35:49,050 ♪ ♪ 886 00:35:49,140 --> 00:35:50,620 Nos estamos acercando sobre los rehenes. 887 00:35:50,750 --> 00:35:57,760 ♪ ♪ 888 00:36:08,120 --> 00:36:09,810 Tres delincuentes, madre e hija, A 10 metros de distancia. 889 00:36:09,900 --> 00:36:10,770 Sácalos rápido. 890 00:36:10,860 --> 00:36:12,340 No voy a perder un rehén. 891 00:36:12,430 --> 00:36:19,220 ♪ ♪ 892 00:36:30,180 --> 00:36:33,060 [revoluciones del motor] 893 00:36:33,190 --> 00:36:36,360 [llantas chirriando] 894 00:36:36,450 --> 00:36:38,760 [disparos] 895 00:36:38,890 --> 00:36:40,890 [gente gritando] 896 00:36:41,020 --> 00:36:43,630 ♪ ♪ 897 00:36:43,760 --> 00:36:45,760 [bocinazos] 898 00:36:45,890 --> 00:36:48,640 - ¡Mueve tu auto ahora! 899 00:36:48,720 --> 00:36:49,850 ¡Vamos! - ¡Relajarse! 900 00:36:49,990 --> 00:36:50,990 - ¡Vamos! ¡Vamos! 901 00:36:51,070 --> 00:36:55,210 ♪ ♪ 902 00:36:55,300 --> 00:36:56,210 [disparos] 903 00:36:56,300 --> 00:36:59,520 ♪ ♪ 904 00:36:59,650 --> 00:37:01,210 - ¡FBI! ¡Abajo al suelo! 905 00:37:01,300 --> 00:37:04,390 [gritos confusos] 906 00:37:04,480 --> 00:37:07,090 - [jadeos] 907 00:37:07,220 --> 00:37:09,660 - [gritando] 908 00:37:09,700 --> 00:37:12,960 - [gruñidos] 909 00:37:13,050 --> 00:37:14,660 - ¡Ah! 910 00:37:14,710 --> 00:37:15,970 - Llévatelo. 911 00:37:16,050 --> 00:37:19,670 ♪ ♪ 912 00:37:19,710 --> 00:37:21,500 [sirena gritando] 913 00:37:21,580 --> 00:37:24,110 - ¡Múdate, muévete! - ¡Ahora! ¡Ahora! 914 00:37:24,190 --> 00:37:25,410 - Conductor, manos en el volante. Pon tus manos 915 00:37:25,500 --> 00:37:27,150 Tómelos. 916 00:37:27,200 --> 00:37:29,460 - Al suelo. - Gran trabajo. 917 00:37:29,550 --> 00:37:31,370 - [pantalones] 918 00:37:31,460 --> 00:37:33,120 [risas] 919 00:37:33,200 --> 00:37:35,200 - [gruñidos] 920 00:37:35,290 --> 00:37:36,510 - Oye, estás bien. 921 00:37:36,550 --> 00:37:40,120 ♪ 922 00:37:40,170 --> 00:37:41,430 Estás a salvo ahora. 923 00:37:41,520 --> 00:37:43,080 Vámonos de aquí, ¿eh? 924 00:37:43,170 --> 00:37:44,690 Está bien. Aquí tienes. 925 00:37:44,780 --> 00:37:46,560 Vamos. Lo tenemos. 926 00:37:46,690 --> 00:37:47,740 Muy bien, estamos bien. 927 00:37:47,830 --> 00:37:48,740 ¿Estás bien? 928 00:37:48,870 --> 00:37:49,960 Estamos bien. 929 00:37:50,090 --> 00:37:51,790 Te entendí. 930 00:37:51,870 --> 00:37:55,750 [sirenas aullando] 931 00:37:55,880 --> 00:37:58,010 ♪ ♪ 932 00:37:58,100 --> 00:38:00,750 [música inspiradora] 933 00:38:00,880 --> 00:38:07,630 ♪ ♪ 934 00:38:11,720 --> 00:38:13,200 - Oye, oye. 935 00:38:13,330 --> 00:38:14,640 El trabajo en equipo hace que el sueño funcione. ¿Sí? 936 00:38:14,720 --> 00:38:17,120 ♪ ♪ 937 00:38:17,160 --> 00:38:19,200 Buen trabajo, compañero. 938 00:38:20,160 --> 00:38:21,950 - Tú también. 939 00:38:22,030 --> 00:38:24,170 - Ahora límpiate. antes de esta noche. 940 00:38:24,300 --> 00:38:26,560 - ¿Qué es esta noche? 941 00:38:26,600 --> 00:38:28,000 - Bueno, eso sería revelador. 942 00:38:28,130 --> 00:38:35,180 ♪ ♪ 943 00:38:40,620 --> 00:38:41,580 - Oye. - Ey. 944 00:38:41,620 --> 00:38:43,230 - Se hace tarde. 945 00:38:43,320 --> 00:38:44,580 Debe ser importante. 946 00:38:44,620 --> 00:38:46,010 Quieres una copa para dormir o algo? 947 00:38:46,140 --> 00:38:48,630 - Oh, ya no bebes. 948 00:38:48,670 --> 00:38:50,150 - ¿Sabes que? 949 00:38:50,240 --> 00:38:51,890 N-no me encanta eso eso lo sabes. 950 00:38:51,980 --> 00:38:52,980 [risas] ¿Qué está pasando? 951 00:38:53,060 --> 00:38:54,410 - ¿Hablas con Goodman últimamente? 952 00:38:54,500 --> 00:38:55,850 - ¿Factura? - Mm-hmm. 953 00:38:55,940 --> 00:38:57,070 - Ah, ya sabes, 954 00:38:57,160 --> 00:38:58,850 Nunca llama, nunca escribe. 955 00:38:58,900 --> 00:39:00,070 empezando a pensar salió por leche, 956 00:39:00,160 --> 00:39:02,160 y nunca volverá a casa. 957 00:39:02,250 --> 00:39:04,210 ¿Cómo le va? ¿Con tu hombre, Glass? 958 00:39:04,290 --> 00:39:05,730 - Mejor que nunca, en realidad. 959 00:39:05,820 --> 00:39:07,510 - ¿Sí? Es bueno escuchar eso. 960 00:39:07,600 --> 00:39:10,340 ¿Pero qué? 961 00:39:10,470 --> 00:39:13,430 - Tienes algún caso abierto en Red Lodge, Montana? 962 00:39:14,560 --> 00:39:17,440 - ¿Logia Roja, Montana? - Mm-hmm. 963 00:39:17,570 --> 00:39:19,660 - Ya sabes, archivos extraídos. 964 00:39:19,740 --> 00:39:21,920 ¿Nada de eso? 965 00:39:22,050 --> 00:39:24,050 - mmmm, no se me ocurre nada. 966 00:39:24,100 --> 00:39:26,530 - Bill nunca ¿mencionaste algo? 967 00:39:26,620 --> 00:39:27,620 - No. 968 00:39:27,660 --> 00:39:29,230 Logia Roja, Montana, 969 00:39:29,320 --> 00:39:31,230 Suena escénico. - Mmm. 970 00:39:31,320 --> 00:39:33,670 - Ya sabes, Nikki, lo que sea. Bill está haciendo allí arriba. 971 00:39:33,800 --> 00:39:35,590 en lo que a mí respecta, 972 00:39:35,670 --> 00:39:37,500 Eso es asunto de la CIA. 973 00:39:37,630 --> 00:39:40,420 Lo mantiene bajo control. 974 00:39:40,500 --> 00:39:42,510 - ¿Qué pasa con el nombre? ¿Toni Napier? 975 00:39:43,850 --> 00:39:47,160 - ¿Toni Napier? 976 00:39:47,250 --> 00:39:49,380 Lo siento, las campanas no suenan. 977 00:39:49,470 --> 00:39:51,250 - ¿Seguro? 978 00:39:51,340 --> 00:39:54,210 - Sí, estoy feliz de comprobarlo. el sistema, si lo deseas, 979 00:39:54,300 --> 00:39:56,210 ¿Pero quiero saber por qué? 980 00:39:56,300 --> 00:39:58,430 - No. - ¿No? 981 00:39:58,520 --> 00:40:00,570 - Gracias. - Sí. 982 00:40:00,650 --> 00:40:03,530 ♪ ♪ 983 00:40:03,660 --> 00:40:05,920 Gracias por entretenerme. 984 00:40:06,050 --> 00:40:07,230 - De nada. 985 00:40:07,310 --> 00:40:08,840 No sabía que lo era. - [risas] 986 00:40:08,970 --> 00:40:11,880 [música tensa] 987 00:40:12,010 --> 00:40:18,980 ♪ ♪ 988 00:40:21,020 --> 00:40:23,590 - Dos dedos de esto valen. más que el pago de mi auto. 989 00:40:23,680 --> 00:40:25,640 ¿Cuál es la ocasión especial? 990 00:40:25,770 --> 00:40:27,160 - Eh, 991 00:40:27,290 --> 00:40:28,940 es más como un proyecto especial. 992 00:40:29,030 --> 00:40:31,420 - Mmmm. 993 00:40:31,510 --> 00:40:34,380 - Ah, ah, sólo tengo que dejarlo. Respira un segundo, amigo. 994 00:40:35,780 --> 00:40:37,080 - Mmm. 995 00:40:39,210 --> 00:40:42,570 Admítelo, hoy me sentí bien. 996 00:40:42,650 --> 00:40:44,220 - Qué, la parte donde Me dispararon la primera vez. 997 00:40:44,350 --> 00:40:45,960 o la parte donde me dispararon la segunda vez? 998 00:40:46,050 --> 00:40:48,400 - La parte donde rescatamos. las víctimas, reunieron a una familia. 999 00:40:48,480 --> 00:40:49,830 - Oh. 1000 00:40:49,920 --> 00:40:50,920 - Consigue uno para la insignia. 1001 00:40:51,010 --> 00:40:52,660 - [risas] 1002 00:40:52,750 --> 00:40:54,970 Tu placa sería inútil sin mi información. 1003 00:40:55,100 --> 00:40:56,410 - [risas] - Escucha, 1004 00:40:56,450 --> 00:40:58,800 trabajamos en las sombras para que puedas obtener el crédito. 1005 00:40:58,890 --> 00:41:01,110 - Justo. 1006 00:41:01,240 --> 00:41:03,980 A vivir en las sombras. 1007 00:41:04,020 --> 00:41:05,410 - A derribar puertas. 1008 00:41:05,550 --> 00:41:06,550 [tintineo de vasos] - [risas] 1009 00:41:11,030 --> 00:41:12,640 Vaya. 1010 00:41:12,730 --> 00:41:14,900 - Sí. 1011 00:41:14,990 --> 00:41:18,470 De todos modos, hablando de, eh, derribando puertas. 1012 00:41:24,350 --> 00:41:27,220 Si realmente vamos a cazar este topo juntos, entonces, 1013 00:41:27,310 --> 00:41:29,530 bueno, necesitas ver toda la imagen. 1014 00:41:37,360 --> 00:41:40,280 [música intrigante] 1015 00:41:40,360 --> 00:41:47,460 ♪ ♪ 1016 00:41:51,720 --> 00:41:54,990 - ¿Cuánto tiempo llevas ¿Construyendo esto? 1017 00:41:55,070 --> 00:41:57,860 - Desde el día que murió Toni. 1018 00:41:57,990 --> 00:42:04,730 ♪ ♪ 1019 00:42:10,170 --> 00:42:13,090 [música tensa] 1020 00:42:13,220 --> 00:42:20,180 ♪ ♪ 1021 00:42:29,150 --> 00:42:30,760 [lobo aúlla]